«С тобой как в открытый космос Звезды в иллюминаторе Мир, из-под ног уходящий. Ты самое важное в жизни, Самое главное в жизни, Самое настоящее.» Я счастлива, что эти строки, которые несколько лет назад написались по дороге в облаках из Москвы в Рим, на пороге этой осени звучат в моей голове песней «Это любовь» в исполнении […]
Говорят, что у «Битлз» был «специально обученный» сотрудник — мальчик, который весь день ходил по улицам, слушал, о чем говорят люди, находил интересные вывески и объявления, а потом обо всем увиденном и подслушанном докладывал своим «работодателям». Впоследствии из самых интересных его наблюдений рождались новые песни «великой четверки». Мне так пришлась по душе эта история, что […]
Наконец-то у меня созрел пост о том, как я проходила онлайн-курс Songwriting от одного из самых известных учебных заведений в мире музыки — Berklee College of Music. Честно говоря, сначала я относилась к этой затее довольно скептически — ну чему я могу научиться за шесть недель, если пишу песни уже больше десяти лет? И как […]
На курсах, посвященным русским писателям-билингвам, дали задание сделать литературный перевод одного из стихотворений Бродского. Мой выбор пал на The song – мне очень нравится его музыкальность. Я не стремилась строго следовать всем правилам перевода: во-первых, намеренно сделала концовку не такой прямолинейной, как у автора; а во-вторых, не соблюла ритмику оригинала, поэтому перевод получился объемнее — […]
