Search
piano

Last Christmas c легким оттенком грусти И чьи-то прерванные полеты. Пусть cтарый год наконец отыграет Свои чересчур минорные ноты. . Пускай отпустит скорее клавиши И белый рояль уступит другому, Красивому, смелому и молодому, Который сыграет без грусти и фальши. . И пусть он будет немного вздорным, Немного дерзким, немного странным. Главное — с сердцем таким […]

Далее
Как написать песню за шесть недель?

Как написать песню за шесть недель?

Наконец-то у меня созрел пост о том, как я проходила  онлайн-курс Songwriting от одного из самых известных учебных заведений в мире музыки — Berklee College of Music. Честно говоря, сначала я относилась к этой затее довольно скептически — ну чему я могу научиться за шесть недель, если пишу песни уже больше десяти лет?  И как […]

Далее
Опыт литературного перевода

Опыт литературного перевода

На курсах, посвященным русским писателям-билингвам, дали задание сделать литературный перевод одного из стихотворений Бродского. Мой выбор пал на The song – мне очень нравится его музыкальность. Я не стремилась строго следовать всем правилам перевода: во-первых, намеренно сделала концовку не такой прямолинейной, как у автора; а во-вторых, не соблюла ритмику оригинала, поэтому перевод получился объемнее — […]

Далее
Можно ли научиться писать песни?

Можно ли научиться писать песни?

В надежде найти ответ на этот вопрос я записалась на онлайн — курс «Songwriting», который ведет Пэт Патиссон – профессор Музыкального колледжа Беркли, автор бестселлеров о том, как создавать песенные шедевры и, как оказалось, весьма харизматичная личность. Смотреть  и слушать его лекции – одно удовольствие! Честно говоря, я довольно скептически отношусь к мысли о том, […]

Далее
Немного о «неформате»

Немного о «неформате»

Жаль, что часто хорошие песни годами пылятся «в ящике» в надежде, что когда-нибудь их кто-нибудь услышит…  Да, они не слишком коммерческие и не слишком «форматные», но именно они обычно получатся самыми настоящими. Вот одна из моих самых любимых таких песен.   На планете Земля   На планете Земля миллиарды людей Только именно он нужен именно […]

Далее
Времена года: осень

Времена года: осень

Все-таки не зря многие поэты, писатели, художники и композиторы считают осень лучшим временем года для творчества. Это уже и не знойное лето, когда хочется хотя бы на пару недель оказаться вдали от шума, пыли, духоты и суеты мегаполиса; и не холодная и неуютная зима, когда мечтаешь закутаться в плед с чашкой горячего чая и просидеть […]

Далее